Kako močna je roka cenzure na Kitajskem, se je izkazalo tudi pretekli torek ob zaprisegi novega ameriškega predsednika Barracka Obame. Kitajski organi nadzora so namreč cenzurirali določene dele govora Obame, ki je bil objavljen na številnih spletnih straneh. Kitajske voditelje je novi predsednik očitno razburil s svojo kritiko komunističnega režima in zatirane svobode govora ter izražanja nestrinjanja. Originalne angleške različice so bile sicer objavljene na številnih spletnih straneh v celoti, medtem ko so v kitajskem prevodu manjkali deli govora z »občutljivo« vsebino. Spletne strani pa niso bile edini medij, ki je imel pri prenosu govora predsednika Obame preglavice. Kitajska osrednja televizija, glavni televizijski medij v državi, je govor predsednika prenašala v živo s simultanim prevodom. Ko je Obama govoril o zlomu komunizma, se je glas prevajalke nenadoma izgubil nekje v daljavi, prenos je bil začasno prekinjen, televizija pa je sliko preselila v studio, kjer je eden od voditeljev poskušal z različnimi vprašanji gostu, ki se je v tistem času nahajal v studiu, zapolniti luknjo v prenosu.

VIR: http://news.bbc.co.uk